'Tiếng nói' E.MAIL - 35

> Nhà khoa học với CHÚT THƯ GIÃN CUỐI TUẦN

/ Ngẫu nhiên: 'Tiếng nói' E.MAIL - 35 - of CLB 35 !!/

To Van Truong

Tới: BVB,…

----- Forwarded Message -----

From: To Van Truong <tovantruong1948@yahoo.com>
To: Kim Chi Dang <dangkimchi@gmail.com> 
Cc: Nhien Huong <nhienhuong48@yahoo.com> 
Sent: Saturday, 6 July 2013, 6:57
Subject: Relax cuối tuần 

Hi

Đọc ý kiến của một số vị chuyên gia kinh tế (trong Ủy ban tài chính quốc gia) xui Chính phủ về giải pháp chống lạm phát, không hiểu họ lấy học hàm, học vị ở đâu kiến thức về triết học và kinh tế “hổng to” nên mới “chém gió” như thế! Chính phủ mà nghe mấy vị quân sư này thì đất nước chỉ có mạt vận!

Đang ngâm nga đống tài liệu trong và ngoài nước, để suy ngẫm viết 1 bài “mổ xẻ” về nền kinh tế nước nhà , nhận mail  bà chị,  tạm gác công việc dành ít phút gửi tặng nhà ngươi (chiến hữu của Nhiên Hương)  đồng môn ngành môi trường cùng trong Ban chủ nhiệm chương trình nghiên cứu khoa học trọng điểm cấp nhà nước KC08/11-15 của Bộ Khoa học & Công nghệ.

Thơ rằng:

“CHỊ ơi, Bà Chị đồng  môn

Chị cao lớn quá hết hồn “Thằng EM”

Vốn là “chung lứa” chương  trình    

Chưa qua cái tuổi  “Dế Mèn phiêu lưu”

Bây giờ tóc đã muối tiêu

Càng thấy Bà Chị đáng yêu dường nào

Chi đâu kém bậc anh hào

Nụ cười vẫn tự thuở nào tươi duyên

Đàn ông trẻ mãi… thành EM

Nhìn Bà CHỊ đã muối xen tóc chiều

Thằng EM vẫn nhớ…thời yêu!...

Mừng chi CHỊ có thêm nhiều 'thằng EM' !

“Ghẹo bà chị” thế đủ rồi nhá. Nhân đây, kể cho nhà ngươi nghe chuyện đàn ông nghen. Mấy  thằng bạn thân U70 vẫn còn  “mày tao chi tớ” bảo rằng  “Mày lắm tài, ít tật,  suốt ngày ôm em Laptop nhả tơ cho đời, không hiểu động lực ở đâu, dạo này lại có thời gian  đi “đấu thơ” với người đẹp. Cảm giác đây là “cuộc đấu” của 2 người bạn tuổi già nhưng giọng điệu lại tuổi TEEN!?  Hay, thi vị  thật đấy, nàng đang ở đâu, xa hay gần?.

“Nàng là người ở bến xa

Anh đi chở đạo sơn hà lãng du

Đường đời lắm nẻo mịt mù

Mang mang nỗi nhớ, lời ru dặm trường

Bình yên trong cõi vô thường…

Duyên là duyên phận, chữ Trường mới nên

Một phương một chữ bình yên

Hai phương hai chữ thiên duyên còn dài…”

Ai mà chẳng có những phút giây “thăng hoa” sáng tạo. Nàng thơ đây “thật như ảo”, nhưng  chắc chắn giống như dầu gội đầu và dầu xả “two in one” (văn thơ tức là người mà), nàng đang sống và làm việc ở Mỹ .

Vừa rồi hỏi “nàng thơ” EM (không phải CHỊ)  thích nghe điện thoại hay đọc email?  Câu trả lời của EM  là CẢ HAI. Thơ bằng tiếng Anh khá thi vị .  Nhà ngươi giỏi tiếng Đức, Nhiên Hương (tiếng Nga), để ta  dịch giúp 2 cô giáo Đại học Bách khoa bài thơ  “The both”  từ tiếng Anh sang tiếng Việt nhé:   

       CẢ HAI (nguyên tác The both) 

“ Điện thoại hay email

Với nàng đều vui thích

Mail tiếng ai thầm thì

Dịu dàng đêm thao thức

Mát rượi ngày nóng nực

Đọc rồi cười khúc khích

Như tuổi vẫn trăng rằm

Điện thoại ai hỏi thăm

Giật mình sao trẻ lạ

Không gian rộng dài quá

Bỗng như gần gụi thêm

Tiếng ai và tiếng em

Cứ thay nhau vội vã

Gấp gáp và hối hả

Như sợ dứt giấc mơ

Giọng cười và giọng thơ

Thanh tân và bỡ ngỡ

Thế nên ai hỏi nhỏ

Điện thoại hay email

Nàng vẫn thích cả hai

Email và điện thoại”

Thôi nhé, tán dóc đủ rồi.  Chúc cô em , giáo sư tiến sĩ luôn trẻ, khỏe, vui, &  mọi sự như ý.

Tô Văn Trường

PS . Sau khi đọc mail này , nhà ngươi còn thích  được gọi là CHỊ nữa  không?

---

From: Kim Chi Dang <dangkimchi@gmail.com>
To: To Van Truong <tovantruong1948@yahoo.com>
Sent: Friday, 5 July 2013, 8:33 

Chú Trường

 Thơ chú  hay và sâu sắc lắm. Khá khen cho "nhà ngươi" biết vượt lên hoàn cánh  đề sống cho những phút thăng hoa đẹp như vậy .  Hỡi ơi " Chỉ riêng trong tưởng tượng , thì tuối trẻ mới là bất tận và tình yêu mới không tắt bao giờ" , 

 Chớ quên rằng mái tóc nhà ngươi đã bạc rồi nhé, dấu thời gian đấy, sự thật mà. 

 Chị  đây 

Prof.Dr. Dang Kim Chi
Institute for Environmental Science and Technology (INEST)
Hanoi University of Science and Technology (HUST)
1 Dai Co Viet Rd., Hanoi
Email: dangkimchi@gmail.com
Mobile: 091 3038 067

2013/7/4 To Van Truong <tovantruong1948@yahoo.com>

Hihi

Giáo sư tiến sĩ Đặng Kim Chi nhắc đến Nhiên Hương (bạn học thuở thơ của ta cũng là bạn đồng nghiệp cô giáo đại học Bách Khoa của nhà ngươi). Cứ tưởng 2 đứa nhà người giống nhau chỉ thích được đàn ông gọi là Chị không ngờ cũng có tâm hồn lãng mạng thích thơ của Hẻnrich Hei Ne.

Đọc bài thơ  bà CHỊ  gửi (có thể bản dịch là của nhà ngươi Giáo sư tiến sĩ học ở Đức cùng quê của Henrich)  :

           

           Hè tươi nung lửa đỏ

           Trên má hồng của em

           Nhưng đông buồn tuyết phủ

            Đang  nằm trong tim em

            Người đẹp mến yêu ơi

           Ngày mai rồi đổi cả

            Đông sẽ về trên má 

            Nhưng hè về trong tim...

Thơ của Henrich có nhiều ý hay nhưng đã xưa rồi bà chị ơi.  

Trộm vía cô bạn gái (ta chưa biết mặt - chỉ 'trêu ghẹo" nhau bằng thơ qua mạng) để cho nhà ngươi và Nhiên Hương cùng chiêm nghiệm nhé:

Bông hồng đỏ

Bất ngờ trong ngõ

Những gánh hoa hồng

Những bông hồng nhỏ

Đỏ mắt ngóng trông

Những bông hồng nhỏ

E ấp xuân nồng

Những bông hồng nhỏ

Nghiêng ngó đợi mong

Những bông hồng nhỏ

Dấu kín nỗi lòng

Hồng ơi có biết

Ai người bên sông

Bờ xa tiếng gọi

Thao thiết dòng trong

Thuyền tình có chở

Những đóa hoa hồng

Cho người sang sông…

BÔNG MAI VÀNG (Họa lại bài Bông hồng đỏ)

Bất ngờ một sáng

Cành thắm bông mai

Như hẹn cùng ai

Yêu hoài, yêu mãi

Những bông mai nhỏ

Màu nắng vàng tươi

Như nở nụ cười

Tuổi xuân mơ ước

Ước gì em được

Tựa vào vai anh

Mai ơi, có biết

Anh, kẻ mộng mơ

Dù tóc bạc phơ

Vẫn mơ lá biếc 

Vẫn yêu tha thiết

Như thời trẻ trai

Hẹn nhé, ngày mai!

-----

Em mời ‘đối đáp Nàng Thơ’

Anh như trong mộng ngẩn ngơ đường chiều

Nàng Thơ –như thể người yêu

Yêu thì yêu đấy, nhưng liều được chăng?

Anh giờ như thể con tằm

Ngày đêm trăn trở cả trăm chuyện đời

Khi khoa học, lúc ‘ngao du’

Lại còn viết báo gửi đời suy tư

Yêu thơ như thực, như mơ

Hẹn em – đối đáp xin chờ …mùa trăng!

----------------------