'Từ điển nhảm nhí' từ 13 năm trước do NXB Trẻ thực hiện

NXB Trẻ xin nhận lỗi vì công tác thẩm định bản thảo và lưu trữ hồ sơ của đơn vị này cách đây 13 năm chưa tốt, dẫn đến việc thực hiện ấn phẩm quá nhiều sai sót.

• NXB Trẻ kiến nghị Cục Xuất bản thu hồi 'từ điển nhảm nhí' / Cục Xuất bản yêu cầu rà soát toàn bộ từ điển

Một tuần sau khi công bố không liên quan gì đến việc in ấn, phát hành cuốnTừ điển tiếng Việt dành cho học sinh (tác giả Vũ Chất, 2001), sáng 23/10, Nhà xuất bản Trẻ (NXB Trẻ) chia sẻ với VnExpress, ngày 22/10, họ đã phát hiện tình tiết mới nhất liên quan đến vụ việc.

NXB tiếp cận được bản sách Từ điển Tiếng Việt dành cho học sinh đang lưu tại Thư viện Quốc gia, Hà Nội, được cho là mang chữ ký nộp lưu chiểu của nhân viên NXB Trẻ cách đây 13 năm.

"Qua so sánh, đối chiếu và làm việc lại với Thư viện Quốc gia, chúng tôi xác nhận đó đúng là chữ ký của một cựu nhân viên ở đơn vị chúng tôi", ông Nguyễn Minh Nhựt - Giám đốc, Tổng biên tập NXB xác nhận.

Cách đây 13 năm, một nhân viên của NXB Trẻ ký tên vào bản lưu cuốn "Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh" nộp cho Thư viện Quốc gia Hà Nội. Ảnh: Anh Vân

Việc chữ ký nộp lưu chiểu của nhân viên NXB nằm trong cuốn từ điển là bằng chứng cho thấy đơn vị này phải chịu trách nhiệm về ấn phẩm.

"Công tác thẩm định bản thảo và lưu trữ hồ sơ của chúng tôi 13 năm trước còn chưa tốt, dẫn đến việc thực hiện một tác phẩm có nội dung quá nhiều sai sót. Từ khi vụ việc cũ này được xới lại, chúng tôi tập trung nhân lực đi rà soát, tìm hiểu, đối chiếu các nguồn tư liệu. Chính bạn đọc cũng là nguồn cung cấp thông tin để động viên chúng tôi làm cho ra lẽ vấn đề. Nay, thừa nhận sai sót trong quá khứ, chúng tôi không nghĩ đến chuyện cố bảo vệ danh dự của cá nhân hay tập thể mà điều trước hết là phải tôn trọng sự thật", ông Nguyễn Minh Nhựt bày tỏ.

Một trang trong cuốn từ điển của Vũ Chất định nghĩa "Tù trưởng" là "Người đứng đầu trông coi tội nhân". Ảnh: Anh Vân

Ông Nguyễn Minh Nhựt khẳng định việc sai sót do thông tin chưa đầy đủ này phần nào ảnh hưởng đến đơn vị mình, đến bạn đọc. Ông gửi lời xin lỗi đến độc giả, Cục Xuất bản, các cơ quan chức năng, các cơ quan thông tấn báo chí vì: "... tuy đây là việc của quá khứ, nhưng tôi với vai trò là người đương nhiệm, đã xử lý thông tin chưa tốt, cung cấp thông tin ban đầu chưa đầy đủ. Chúng tôi vừa hoàn chỉnh báo cáo với kết luận cuối cùng và gửi đến Cục xuất bản, in và phát hành, Thành Đoàn TP HCM và đang chờ kết luận xử lý của cấp trên", ông Nhựt nói.

Với bạn đọc, những người từng mua Từ điển tiếng Việt dành cho học sinhấn bản năm 2001 (giống như bản lưu trong Thư viện quốc gia), có thể mang (gửi bưu điện) cuốn sách đến đơn vị này để sách được thu hồi, tiêu hủy theo chỉ đạo mới đây của Cục Xuất bản. Đổi lại, NXB hoàn trả chi phí bưu điện và tặng cuốn sách khác của mình cho độc giả tùy theo lựa chọn của người đọc. Nếu độc giả không muốn nhận sách, NXB bồi hoàn lại chi phí mua sách tính theo trượt giá 13 năm qua.

Cuốn "Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh" (2011, Vũ Chất) bản lưu tại Thư viện Quốc Gia, Hà Nội. Ảnh: Anh Vân

Trước đó, ngày 15/10, NXB Trẻ tuyên bố, 13 năm trước, đơn vị này không tự xuất bản, không liên kết với bất kỳ với đối tác nào để thực hiện cuốn Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh. Kết luận được đưa ra sau một quá trình đơn vị rà soát lại kho lưu trữ hồ sơ của mình, nắm thông tin về hồ sơ lưu trữ của Cục Xuất Bản, Thư viện Khoa học Tổng hợp TP HCM... và nhận thấy "... không có bản lưu chiểu hay bất kỳ chứng từ tài chính nào liên quan đến tác phẩm hay tác giả Vũ Chất".

Hiện tại, bên cạnh ấn bản Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh (2001) mang logo NXB Trẻ, trên thị trường sách có sự xuất hiện của ba phiên bản của cuốn từ điển này và mang logo của các NXB khác như: Hồng Đức, NXB Thanh Niên, NXB Văn hóa - Thông tin.

Anh Vân/VnE

========